OmegaT with Premium DeepL Connector — 製品詳細のご紹介
OmegaT with Premium DeepL Connector
OmegaT with Premium DeepL Connector は、フリーソフトウェアの翻訳支援ツール OmegaT に、DeepL Neural Machine Translation をプロ仕様で統合するプレミアム版プラグインです。ILOHAオープンラボが 開発・販売しています 。
ご注意： 本プラグインの利用には、別途 deepl.com での DeepL API アカウント登録が必要です。無料プラン（API Free）・有料プラン（API Pro）のどちらでもご利用いただけます。DeepL API キーは本製品には含まれておりません。
OmegaTとは
OmegaT は、GNU GPL ライセンスで公開されているフリーのコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールです。翻訳メモリ・用語集・複数ファイル形式への対応など、プロの翻訳作業に必要な機能を備えており、世界中のフリーランス翻訳者・翻訳会社・ローカライズ担当者に利用されています。
ILOHAオープンラボ代表の三浦広志は、OmegaT プロジェクトのリード開発者でもあり、本製品はその深い知見をもとに開発されました。
プレミアム版の主な機能
1. DeepL API との完全統合
DeepL API v2 を通じて、翻訳作業中に高品質な機械翻訳候補をリアルタイムで表示します。セグメントを移動するたびに自動で翻訳候補を取得することも、キーボードショートカット（Ctrl+Shift+M）で手動取得することも選べます。
- DeepL API Free（月50万文字まで）にも対応
- DeepL API Pro では文字数制限なし・高スループット
ヒント： APIの利用量を節約したい場合は、自動取得をオフにして手動取得に切り替えることをお勧めします。大規模プロジェクトや文字数制限の厳しいプランで特に有効です。
2. フォーマリティ制御（丁寧さの調整）
翻訳の文体（丁寧さ・くだけた表現）を指定できます。対象言語が対応している場合に有効です。
| 設定値 | 動作 |
|---|---|
| Default | DeepLが言語に最適な文体を自動選択 |
| PreferMore | できるだけ丁寧な表現（非対応の場合はDefaultにフォールバック） |
| PreferLess | できるだけくだけた表現（非対応の場合はDefaultにフォールバック） |
| More | 常に丁寧な表現（非対応言語ではエラー） |
| Less | 常にくだけた表現（非対応言語ではエラー） |
3. OmegaT用語集との連携
OmegaTに登録済みのローカル用語集（.txt タブ区切り形式または .tbx 形式）を DeepL の翻訳ヒントとして送信し、専門用語の訳語をコントロールできます。上のスクリーンショットのように、設定ダイアログで 「Use OmegaT local glossaries with DeepL translation」 にチェックを入れるだけで有効になります。
注意： 用語集データはDeepLのサーバーに送信・保存されます。機密性の高い用語を含む用語集をお使いの場合は、DeepLのアカウント管理ページで定期的に確認・削除されることをお勧めします。
4. プロキシ認証サポート
社内ネットワーク等でプロキシが必要な環境でも利用できます。OmegaTのプロキシ設定（オプション → 環境設定 → プロキシログイン）を通じて認証を行います。
製品ラインナップ
Windows パッケージ
Windows 11 向けに署名済みの OmegaT インストーラーと、プレミアム DeepL プラグイン、高解像度（HiDPI）ディスプレイ対応の最新 Java ランタイム、セットアップマニュアルをセットで提供します。
Mac パッケージ
Apple シリコン（M1/M2/M3/M4）搭載 Mac 向けに公証（Notarize）済みの OmegaT DMG と、プレミアム DeepL プラグイン、HiDPI 対応 Java ランタイム、セットアップマニュアルをセットで提供します。
プラグイン単体版
すでに OmegaT（6.1.0 以降）をお使いの方向けのプラグイン JAR ファイルとセットアップマニュアルです。既存のOmegaT環境にそのまま追加できます。Windows・macOS・Linuxで動作します。
インストールの流れ（プラグイン単体版）
- ご購入後、LemonSqueezy の注文ページからプラグイン JAR ファイルをダウンロード
- OmegaT を起動し、
オプション → 環境設定 → プラグインを開く - 「ディスクからプラグインをインストール」 をクリックし、ダウンロードした JAR を選択
- OmegaT を再起動
オプション → 環境設定 → 機械翻訳で DeepL Translate を有効化し、Configure をクリックして API キーを入力
Windows パッケージ・Mac パッケージをお使いの場合は、インストール後すぐに設定画面から API キーを入力するだけで利用を開始できます。
価格・プラン
最新の価格情報・ご購入はオンラインストアをご確認ください。
| プラン | 概要 |
|---|---|
| 早期アクセス版 | ベータ版から正式版まで提供。先着100名様限定。 |
| プロフェッショナル版 | 正式版。継続的なアップデートを提供。 |
| プラグイン単体版 | DeepL プラグインのみ。既存の OmegaT 6.1.0以降の環境に追加。 |
将来の開発について（OSS版へのフィードバック）
本製品はプレミアム機能の先行提供を目的としていますが、ILOHAオープンラボはオープンソースの持続可能性を事業の根幹に置いています。本プラグインで開発・検証した技術的成果については、将来的に OmegaT プロジェクトへのコントリビューションとして公開することを約束しています。プレミアム版のご購入は、OmegaTおよびOSSエコシステムの継続的な発展を支援することにもつながります。
よくある質問
Q. DeepL API キーはどこで取得できますか？
deepl.com/pro-api にアクセスし、アカウントを作成または既存アカウントでサインインした後、「認証キー」のセクションからAPIキーを取得できます。無料プランでも月50万文字まで利用可能です。キーの末尾が :fx であれば無料プラン用のキーです。プラグインが自動で正しいAPIエンドポイントを選択します。
Q. Linux版はありますか？ Windows・macOSパッケージはLinuxには対応していませんが、プラグイン単体版はLinux上のOmegaT（6.1.0以降）でご利用いただけます。
Q. 既存のOmegaTにインストールできますか？
OmegaT 6.1.0以降であれば、プラグイン単体版をそのままインストールできます。バージョンは ヘルプ → バージョン情報 でご確認ください。
Q. 更新はどのように行いますか？ 新しいバージョンがリリースされた際は、同じ手順で新しいJARファイルをインストールするだけです。OmegaT 6.1.0以降は自動的に最新バージョンのプラグインを読み込むため、古いファイルの手動削除は不要です。
ご購入・ご不明点は [email protected] またはオンラインストア よりお問い合わせください。
ILOHAオープンラボは、これからも翻訳者の皆さまの作業効率向上と、OSSエコシステムの持続可能な発展に取り組んでまいります。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。